תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
,מדווח למוקד אסטון מרטין אפורה
,ואחריה אלפא רומיאו .בדרכן למחצבה
.יש יריות
- סיינה, איטליה -
.הגיע הזמן לצאת
- דניאל קרייג -
- בתפקיד ג'יימס בונד -
- 007 -
- קוואנטום של נחמה -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
.אל תדמם למוות
.שלום, מיטשל .בונד-
האמריקאים לא יהיו .מאושרים מזה
,הבטחתי להם את לה-שיפר .והם קיבלו את לה-שיפר
.הם קיבלו את הגופה שלו
,אם הם רצו את הנשמה שלו .היו צריכים לעשות עסקה עם כומר
?הוא אמר משהו .לא-
.אבדוק מסביב, גברתי
.אתה נראה נורא
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שישנת
,החבר של וספר ,יוסוף קאבירה
.זה שנחטף במרוקו
.זה שניסתה להציל
.גופתו נפלטה לחוף באיביזה
אנחנו אמורים להאמין .שהדגים עשו את זה לפניו
הארנק שלו היה בכיסו .עם תעודת זיהוי
.זה נוח .בהחלט-
.וזו הסיבה שערכתי בדיקת די.אן.איי על קווצה משיערות ראשו
.שנמצאה בדירתה של וספר
.זה לא הוא
...קווצה משיערות ראשו
לא הייתי חושב שווספר .היא הטיפוס הסנטימנטלי
אנחנו לא באמת מכירים ?אף אחד, נכון
...מה שאני צריכה לדעת, בונד
אני צריכה לדעת .שאוכל לבטוח בך
?ואת לא
,צריך להיות ממזר קר לב
כדי לא לרצות לנקום את מותו .של מישהו שאהבת
.את לא צריכה לדאוג לגביי
.לא ארדוף אחריו .הוא לא חשוב
.וגם היא לא הייתה חשובה
.הדרך פנויה, גברתי
.תודה, מיטשל
?נלך
?תספר לנו עבור מי אתה עובד
.מאז ומתמיד רציתי לפגוש אותך
שמעתי עליך כל-כך .הרבה מ-וספר
,מה שבאמת חבל הוא ,שלולא הרגה את עצמה
.היינו לוכדים גם אותך
אני חושב שהיית .עושה הכל למענה
אתה יודע שאתה ,לא בבריטניה
.ואלוהים יודע היכן תהיה מחר
,מה שאמור להבהיר לך שבסופו של דבר
.תגיד לנו עבור מי אתה עובד
,ככל שזה ייקח זמן יותר .כך נגרום לך יותר כאב
.את באמת לא יודעת כלום עלינו
...זה כל-כך משעשע
כי אנחנו בצד השני ...חושבים לעצמנו
,ה-אם.איי.6, ה-סי.איי.אי ,מסתכלים מעבר לכתפנו
,מקשיבים לשיחות שלנו ...אבל האמת היא
שאינכם יודעים אפילו .שאנחנו קיימים
,עכשיו אנחנו יודעים .מר ווייט
.ואנחנו לומדים מהר
?באמת
ובכן, הדבר הראשון שכדאי שתדעו עלינו
הוא שיש לנו .אנשים בכל מקום
?אני צודק
- לונדון -
?יש משהו
קרייג מיטשל עבד .עבורי במשך 8 שנים
הוא עבר בדיקה ביטחונית מלאה ,ובחינה בגלאי שקר כל שנה
ולא השאיר אפילו פיסת נייר .שיכולה להסביר את כל זה
שמונה שנים. חמש מתוכן .כשומר הראש האישי שלי
מצאתי את זה, ועוד 3 ,מתנות חג מולד שקניתי לו
.פזורות ברחבי הבית
.לא חושב שהוא עישן
.היית חייב להרוג אותו
,לא יכולת להביא אותו לחקירה .כדי שנוכל אולי ללמוד משהו
כשמישהו אומר ,"יש לנו אנשים בכל מקום"
,אתה מצפה שזו הפרזה
.הרבה אנשים אומרים את זה
מוכרי פרחים .משתמשים בביטוי הזה
זה לא אומר שיש מישהו שעובד .עבורם בתוך החדר המזורגג
מה לעזאזל הוא ?הארגון הזה, בונד
,איך הוא יכול להיות בכל מקום ?ואיננו יודעים עליהם כלום
אני מניחה שלא .מצאנו זכר לווייט
.לא
הסוכן ששמר על הדלת במוסך היה כבר מת
.לפני שחלפת על פניו
חלפתי על פניו כשעליתי .במדרגות, אלוהים
מיטשל כנראה הרג אותו .כשיצא לבדוק מסביב
.יש לך מזל שאת כאן
?אתה חושב שווייט עדיין בחיים
.אכן
?מה העניין
,קרייג מיטשל ,בן 45
,אין בני משפחה חיים .תרם ברוחב יד לצדקה
.תגיד לי שאתה יודע יותר מזה
איש הכספים שלנו עבר על כל השטרות
.בביתו של מיטשל ובארנק שלו
?כמה היה לו
.פחות מ-100 פאונד
ובערך אותו הסכום .בשטרות של יורו ודולרים
.סלחי לי! סלחי לי, גברתי
ערכנו ניתוח מז"פ מלא
.על כל שטר וההיסטוריה שלו
.זה לא הזמן המתאים
.אחרייך
השטר המסוים הזה מארנקו .של מיטשל עשוי להיות מעניין
החדרנו שטרות מסומנים ,למערך הלבנת הכספים של לה-שיפר
באמצעות יירוט .תשלומים בלתי חוקיים
עקבנו אחר כסף ממספר .חשבונות בנק שלו סביב העולם
.זה די קלוש
בקצב שכסף מחליף ידיים, יכולת .למצוא גם בארנק שלי כסף מסומן
זה נכון, גברתי, שטר בודד ,עשוי להיות צירוף מקרים
?אבל מה לגבי צרור שטרות
,השטרות האלה ,מאותה סדרה של מיטשל
נסרקו לא מזמן בבנק ,בפורט-או-פרנס בהאיטי
והופקדו בחשבונו .של אדם בשם מר סלייט
.תרשים אותי
יש לנו אדם בשם ,אדמונד סלייט
שחזר לפורט-או-פרנס .מנמל-התעופה "הית'רו", הבוקר
,לפי מסמכי הכניסה שלו ."הוא שוהה במלון "דה-סלין
.הוא בחדר 325
- פורט-או-פרנס - - האיטי -
.תודה .על לא דבר-
?יש הודעות לחדר 325
.לא, אדוני
ההודעה היחידה הייתה בקשר .למזוודה שנשלחה מוקדם יותר
?אתה רוצה שנמשיך להחזיק בה
.לא, אקח אותה עכשיו .כן, אדוני-
.תודה .על לא דבר-
.היכנס
?מה
.היכנס
.בסדר
.איחרת
.משכו אותי לפגישה
?עם מי
.חבר של מר ווייט
.לא חושבת שאני מכירה אותו
זה מצחיק, אתה בכלל לא .נראה כפי שציפיתי
?באמת ?למה ציפית
לא חשבתי שגיאולוג ...יראה כל-כך
?...כל-כך
?חבר שלך
.אין לי חברים
.זוז מהדרך !זוז
.לא הסכמנו על מחיר
.תציעי לי הצעה
.נוכל לדון בזה מאוחר יותר
.על משקה
דומיניק לא עשה ?לך בעיות, נכון
.לא
?מה זה לעזאזל
אני חושב שמישהו .רוצה להרוג אותך
.זה לא היה נחמד במיוחד
.היית אמור לירות בה
.ובכן, פספסתי
.תשיג את בונד
?איפה הוא עכשיו
.מתקרב למזח, שונית המלך
.טאנר
.השגתי את בונד
.שאל אותו על סלייט
.היא רוצה לדעת על סלייט
תגיד לה שסלייט .היה מבוי סתום
.סלייט היה מבוי סתום
.חיבור הופסק
?לעזאזל, הוא הרג אותו
.תן לה להיכנס
תיגע בי, ואשבור לך .את הפרצוף
.דומיניק, אורחת (צרפתית)
.אני עסוק
...קמיל
.כמה נחמד לפגוש אותך
?בחיים, כוונתך
ידעתי שלא היינו .צריכים לשכב
אני חושב שאני מתחיל .לחבב אותך
?אז באמת ניסית להרוג אותי
.וזה העציב אותי מאוד
.לחשוב שלא אראה אותך שוב
.אבל... הנה את
!לעזאזל, דומיניק .ניסיתי לעזור לך
.ניסיתי לחשוף דליפה
ואתה... שלחת מישהו ?להרוג אותי
בבקשה אל תדברי איתי !כאילו אני טיפש
.זה לא מושך
בואי, אני רוצה .להראות לך משהו
.בואי
אין דבר שגורם לי ליותר חוסר נוחות
מאשר חברים .המדברים מאחורי גבי
...זו הרגשה של
.נמלים מתחת לעורי
.כך זה היה תמיד
...אני זוכר כשהייתי בן 15
הייתי מאוהב באחת .מתלמידות הפסנתר של אמי
איכשהו שמעתי אותה .אומרת עלי דברים מגעילים
...כל-כך התרגזתי
...שלקחתי מגהץ
?זה הוא
.אני... דיברנו רק בטלפון
כל-כך חבל, כי הוא אחד .מהגיאולוגים הטובים ביותר שלי
.אמר שביקשת לקנות מידע
הוא התקשר אליי .והציע למכור מידע
למה לי לחזור הנה ?אם אני משקרת
.כי את אוהבת אותי
.עשיתי את זה למענך
.למנוע ממנו לבגוד בך
את יודעת מה שורף יותר ?מכל השטויות שלך
שתמיד הייתה לי ההרגשה
ששכבת איתי רק כדי .להגיע לגנרל מדראנו
?זה הוא
את מכירה את הדיקטטורים ...המודחים האלה
.קנאים לביטחונם
.תישארי .אכיר ביניכם
ראית את הבחורה ?שנכנסה לכאן הרגע
,תן לה את זה .שתתקשר אלי
?מה הוא רצה
.הוא רוצה שתתקשר אליו
."הגעת ל-יוניברסל אקספורט'ס
...משרדינו סגורים כרגע
.שים לב בפעם הבאה
ותוכל לעשות את ?כל זה בשבילי
ובכן... תראה מה עשינו .למדינה הזו
,תושבי האיטי בוחרים כומר
שמחליט להעלות את שכר המינימום
מ-38 סנט ליום .לדולר ליום
זה לא הרבה, אבל זה מספיק כדי להרגיז את החברות
שייצרו כאן חולצות טי .ונעלי התעמלות
.אז הם התקשרו אלינו
.הבאנו לשינוי
ההבדל הוא שהמדינה שלי אינה איזה כתם בגודל זבוב
.באמצע הים הקריבי
אבל כבר התחלנו לערער .את יציבות הממשלה
נספק את .האבטחה האישית
נשחד את בעלי .התפקידים הנכונים
ויש לנו 26 מדינות המוכנות להכיר באופן רשמי
.בממשלת בוליביה החדשה שלך
.אתה רוצה את ארצך בחזרה
הארגון שלי יוכל לתת .לך אותה תוך... שבוע
.הייתם עסוקים
?ובתמורה... מה תרצו
.מדבר
.החלק הזה
.השטח הזה חסר ערך
.אז אתה מקבל עסקה טובה
.לא תמצאו שם נפט
.כולם כבר ניסו
...אולי
.ואולי לא
,אבל כל מה שנמצא .יהיה שייך לנו
?הכרת את מר מונטס
.אדם רב-עצמה, בזמנו
.הייתה לו אישה רוסיה יפיפייה
.רקדנית
.בתו עובדת אצלי
.או... עבדה
.היא יפה
.ואני אפילו רואה את הדמיון
למה שלא תחשיב אותה ?כבונוס לעסקה
רק תבטיח לי לזרוק אותה .מהסיפון כשתסיים
?קמיל
.גנרל מדראנו
...גנרל
.נעים מאוד (ספרדית)
.נעים מאד, סניוריטה
.הכרתי את משפחתך
לצערי הרב, הייתי .האחרון שראה אותם בחיים
,היזהרי במשאלות שלך .יקירתי
.תכייפו, שניכם
?מה לעזאזל אתה עושה !על לא דבר-
!איזה אידיוט, החזר אותי .אולי מאוחר יותר-
.אינך אחד מאנשיו של גרין
?דומיניק גרין
!התכופפי
!תן לי את ההגה !נווטי-
!משמאל
?מה אתה עושה !החזיקי חזק-
!התכופף
.סליחה
.תודה לך, יש לה מחלת-ים
.זה בונד
.חבר טלפון
?כן
:בדיקת שם ."דומיניק גרין"
.ג-ר-י-ן
,נצטרך קצת יותר מזה
יש הרבה אנשים ."בשם "דומיניק גרין
?יש לך מספר תעודת זהות ?או מספר דרכון
.לא
?יש משהו
?יש לכם משהו
?תוכל להעביר אותי אליה
.אני כאן, בונד ?מה קרה לסלייט
,אני לא מתעכב בעבר
וגם את אינך צריכה .לעשות זאת
?הרגת אותו
:התוצאה הרלוונטית ביותר ."דומיניק גרין, מנכ"ל "גרין פלאנט
...זו חברה למתן שירותים, אבל
,גרין עוסק רבות בנדבנות
וקונה שטחי קרקע רבים .למטרות שימור אקולוגי
.אתה מקבל את תמונתו כעת
.זה הוא
חוששני שהמידע התאגידי ,שלו מוגן בפיירוול
.אז אין לנו מידע נוסף
.השג לי את האמריקנים
.מתחבר
.המשיכו
,"דומיניק גרין, מ-"גרין פלאנט ?מעניין אתכם
.מעבירה אותך ברגע זה
נא להמתין .לגרגורי בים
.תודה
.היי, מדבר גרגורי בים
.שלום, מר בים
,אני מצטער שהמתנת .אין לנו שום עניין במר גרין
.תודה לך, מר בים
.חיבור הופסק
.הוא מעניין אותם מאוד
...אבל הוא אמר !טאנר-
שאלתי עליו, והיא העבירה אותי .למנהל מחלקת דרום אמריקה
,איך היא ידעה לעשות זאת ?אם הם לא עוקבים אחריו
בונד, אנחנו מזהים .שאתה מתקרב לשדה-תעופה
?גרין נמצא בתנועה
:כן, אתן לך את מספר המטוס
.ג'י-0-סי-אס-סי
.השג לי את היעד שלו
זו מטוס שכור פרטי .שטס לבריגנס, אוסטריה
.ממריא עכשיו
.טאנר, אשר טיסה ל-007
בונד, אם תוכל להימנע ,מהריגת כל קצה חוט
.נעריך זאת מאוד
.כן, גבירתי .אעשה כמיטב יכולתי
.חיבור הופסק
.את זה כבר שמעתי
.שלום .היי-
!ברוכים הבאים
?שלום. מה נשמע (צרפתית)
.בוא .שב
.סי-אס-סי...
.מצטערת
?עוד כמה זמן
?אז יש בנינו הבנה
כן. לא נתערב ,בהפיכה בבוליביה
ובתמורה, הממשל החדש יעניק לארה"ב
את הזיכיון לכל .מאגר נפט שיימצא
.אם נפט זה מה שאתם רוצים
?לא מצאת יהלומים, נכון
את הקידוחים התת-קרקעיים
,הצלחת להסתיר מכולם .במשך זמן רב
אבל לא תוכל לקנות ,כל-כך הרבה קווי-צינורות
.מבלי לעורר תשומת לב
.נצטרך לבדוק את מה שתמצא
אפילו לא אמרתי .שמצאתי משהו
.אתם מקבלים את זה בחינם
,ונצואלה, ברזיל ...ועכשיו בוליביה
בזמן שאתם תקועים ,במזרח-התיכון
מדינות דרום אמריקה .נופלות בזו אחר זו
אינכם רוצים עוד מרקסיסט
שיעניק את משאבי ?המדינה לבני עמו, נכון
לא. בקושי מצפים מאיתנו לעשות משהו
בנוגע להפיכה .שאיננו מודעים אליה
.ויש לי... מטרד
.בבקשה
?יש לך מושג מי זה
.מצטער
,זה ג'יימס בונד .מהשירות החשאי הבריטי
איני יודע איך .החמצתי את זה
.אני צריך שתיפטרו ממנו עבורי
.כן
.זו לא תהיה בעיה
- ברגנץ - -אוסטריה -
,אתה מודע למעשיו של גרין ?ועדיין עושה איתו עסקים
אתה צודק. צריכים לעשות .עסקים רק עם אנשים נחמדים
אני צריך לדעת .שאתה איתי, פליקס
.שהקריירה שלך חשובה לך
- כניסת אמנים -
.טוב לראותך. יופי .תודה-
עוד כמה קווי-צינורות ?אנו צריכים
,באופן אידיאלי .דרושים 2,000 ק"מ
?יש התנגדות
.לא
.לא כאן, לא
.אין התנגדות
העבר את הכספים .מהאחזקות שלנו בסיביר
.בוצע
?מה עמדת האמריקאים
לסי.איי.אי. לא אכפת ,מעוד דיקטטור
.כל עוד הם מקבלים את חלקם
אבל מה יקרה כשיגלו ?שרימו אותם
.אני עובד על זה
"אני לא בטוח שעל "קוואנטום ."להשקיע זמן בפרויקט "טיירה
.אולי נציע זאת לקנדים
,זהו המשאב היקר בעולם
ועלינו לשלוט .בכמה שיותר ממנו
בוליביה צריכה .להישאר בעדיפות עליונה
?אפשר להציע משהו
כדאי שתמצאו לכם .מקום טוב יותר למפגש
לאן אתם חושבים ?שאתם הולכים
.תודה לכם
"נראה ש-"טוסקה .לא מתאימה לכולם
.זרוק אותו
?אז עבור מי אתה עובד
!לך לעזאזל
היפטר מכל דבר .שהבאנו עימנו. נחשפנו
.שאלתי עבור מי אתה עובד
?הוא אחד משלנו .לא-
.אז שלא יראה את פניי
.תשיגו לי את אם
.זה הקו שלך
.תודה
.חבר שיחה
.חיבור פעיל
.זיהינו את התמונות .הראה לי-
,גרגור קרקוב ,שר לשעבר
וכעת הבעלים של .מרבית המכרות בסיביר
,משה שרוף, איש מוסד לשעבר .וכעת טייקון תקשורת
וגיא היינס, שליח מיוחד .מטעם ראש-הממשלה
.השג לי את בונד
.יש עוד משהו
נראה שבונד ירה בשומר ,הראש של היינס
.וזרק אותו מהגג
?איפה אתה .קיבלת את התמונות שלי-
.אנחנו מנהלים שיחה ?איך האנשים הללו קשורים
?אני חש מתח בקולך
.אני צריכה שתגיע לתדרוך .אין לי זמן-
.בונד, הרגת אדם בבריגנס
.ניסיתי להימנע מכך
,ירית בו מטווח אפס .וזרקת אותו מהגג
.לא הייתי קוראת לזה איפוק
בעיקר כשמדובר בסוכן של .מחלקת החקירות במשטרה
?אז על מי הוא הגן
בונד, אינך מבין שהרגת ?סוכן משטרה
.עליך להגיע הנה
.ואעשה זאת
אבל כרגע, עליי למצוא את .האיש שניסה להרוג אותך
.חזרי לישון
.חיבור הופסק
.הגבל את תנועתו של בונד
.בטל את כרטיסי האשראי שלו
הצב התראה על כל .אחד מהדרכונים שלו
ואני רוצה את כל .המידע החדש על היינץ
.כן, גבירתי
...וטאנר
.תיזהר למי אתה מספר את זה
יש לקוות שכושר השיפוט שלך .לגבי אנשים טוב משלי
אתה מעוניין ללכת בעקבות ?חבריך, ללה-פאז שבבוליביה
.כן, בבקשה
,אני מצטערת, אדוני .אך הכרטיס לא עובד
?יש לך כרטיס אחר
.לא
?תוכלי לעשות לי טובה
.תקבלי שיחת טלפון בעוד רגע
תוכלי לומר להם ?שטסתי לקהיר
.אשמח לעשות זאת .תודה לך-
.אושן סקיי", ערב טוב"
- טלמונה - - איטליה -